DARIPADA pembikinan semula filem ‘Ghostbusters’ yang memecah-belah peminat hingga kepada kontroversi berhubung versi wanita bagi James Bond dan Doctor Who, kecenderungan Hollywood membikin semula filem yang ditukar jantina watak adalah antara yang paling lama bertahan dan menimbulkan bantahan.
Trend itu – dilihat sebagai memperkasakan atau menjengkelkan, bergantung kepada orang yang anda tanya – mendapat perhatian baharu dengan ‘Ocean’s 8’ yang ditayangkan di Malaysia mula 14 Jun ini, ‘Overboard’ masih di pawagam dan ‘What Men Want’ yang akan keluar pada Januari.
‘Overboard’ baharu menukarkan Goldie Hawn dari komedi 1987 itu dengan Eugenio Derbez dan Kurt Russell dengan Anna Faris, dan sudah mengaut pendapatan yang sihat sebanyak AS$70 juta di seluruh dunia dengan bajet yang dianggarkan sebanyak AS$12 juta.
Namun ia tidak disukai majoriti besar pengkritik, menurut pengumpul reviu dalam talian, Rotten Tomatoes, yang menepisnya sebagai “pembikinan semula yang gagal untuk melepasi ukuran agak rendah yang ditetapkan oleh filem asal”.
Tidak ada perkara yang baharu di Hollywood, dan pertukaran jantina watak sudah popular sejak Howard Hawks memilih Rosalind Russell untuk ‘His Girl Friday’ (1940) dalam watak yang dilakonkan oleh seorang lelaki dalam filem sumber, ‘The Front Page’ (1931).
Beberapa filem pembikinan semula yang diterajui wanita menyusul selepas itu – daripada ‘The Incredible Shrinking Woman’ (1981) dan ‘The Next Karate Kid’ (1994) hingga kepada ‘American Psycho II: All American Girl’ (2002) tetapi umumnya dilihat sebagai tiruan yang tidak setanding.
‘Ghostbusters’ (2016) mungkin akan dikaji dalam kelas sejarah filem pada masa depan kerana reaksi aneh yang diterimanya daripada ramai ‘ghostbros’ yang menjanjikan kesetiaan sepanjang hayat kepada filem asal pada 1984.
Kebanyakan kritikan itu didasari sikap membenci wanita yang jelas – dengan penonton filem lelaki jenis tertentu yang tersinggung baik dengan andaian tentang pembikinan filem semula mahupun dengan idea bahawa wanita cuba berlawak.
Dua bulan sebelum ia dikeluarkan, trelernya telah menjadi video YouTube kesembilan paling tidak disukai dalam sejarah, dengan lebih sejuta pengguna yang mengundi untuk menolaknya sehingga ia dilupai.
Pelbagai media hiburan menganggarkan kerugian seterusnya bagi Sony dan rakan-rakan kongsinya sekitar AS$55-75 juta, walaupun filem itu mendapat reviu yang umumnya positif.
Hakikat bahawa filem-filem ini asyik muncul walaupun selalu berlaku salah langkah adalah satu tanda kemajuan dan satu “keajaiban kecil”, menurut Kelly Konda, dari blog hiburan ‘We Minored in Film’.
“Ini dahulu satu pengalaman sekali dan itu sahaja ... Bagaimanapun, dengan ‘Ghostbusters’, Hollywood menerima tamparan yang hebat bagi sebuah projek yang diketuai wanita, dan tidak menunjukkan reaksi yang melampau kepada kega-galannya,” dia menulis.
Jalan cerita bagi ‘What Women Want’ (2000) – Mel Gibson sebagai seorang eksekutif pemasaran yang tiba-tiba dapat mendengar fikiran wanita – meminjam diri dengan lebih ketara lagi berbanding kebanyakan filem lain kepada pembiki-nan semula filem yang menukar jantina watak.
Taraji P. Henson, yang diberi penghormatan itu dalam ‘What Men Want’ (2019), memberitahu AFP di perhimpunan industri CinemaCon baru-baru ini di Las Vegas bahawa wataknya adalah satu kenyataan yang memperkasakan kaum wanita, tetapi juga satu pengalaman belajar.
“Tetapi kemudian saya membaca skrip dan saya fikir, ‘Wah, lelaki benar-benar tidak selesa tentang rupa mereka, sama seperti wanita!’ Saya berpendapat ia pasti bagus sekali untuk kaum wanita melihatnya,” kata bintang ‘Empire’ dan ‘Hidden Figures’ itu.
Segelintir pemerhati Hollywood berpendapat, sementara penukaran jantina watak mungkin kelihatan progresif, dalam realiti ia menyekat mereka yang benar-benar berjuang untuk kesamarataan gaji, gangguan dan bentuk seksisme lain.
“Walaupun saya boleh rasa teruja bagi filem seperti ‘Ocean’s 8’ ... pada akhirnya ia masih seakan-akan menandakan bahawa filem wanita masih memerlukan sejenis tarikan lelaki untuk membolehkannya dibuat,” kata Hazel Cills dari laman sesawang budaya pop yang fokus kepada wanita, Jezebel.
“Filem yang menukar jantina watak membayangkan bahawa wanita tidak cukup penting untuk mendapatkan cerita asal mereka sendiri, dan oleh yang demikian mesti menumpang francais yang diterajui lelaki yang sudah terbukti berjaya.”
Ia merupakan isu yang timbul apabila Sandra Bullock, Cate Blanchett dan pelakon lain dalam barisan pelakon ‘Ocean’s 8’ mengadakan satu sidang akhbar di Muzium Seni Metropolitan, New York, pada awal bulan ini.
Bullock mengakui pada mulanya dia “sejujurnya tidak fikir ia akan berjaya, atau akan dibuat” manakala Blanchett bersetuju bahawa, beberapa tahun yang lalu, projek sedemikian pasti akan ditolak.
Gary Ross (‘Seabiscuit’, ‘The Hunger Games’) mengarah filem tersebut manakala Steven Soderbergh, yang membuat versi lelaki yang dibintangi George Clooney, Brad Pitt dan Matt Damon, bertindak sebagai penerbit.
“Perkara yang kekal dengan saya tentang ‘Hunger Games’ adalah impaknya ke atas gadis-gadis yang melihat seorang protagonis seperti itu, yang mereka dapat fahami,” kata Ross.
“Saya bersama seorang rakan pada suatu malam dan kami bercakap mengenai perkara ini, dan saya menyedari bahawa barisan seperti ini tidak pernah wujud sebelum ini. Versi lelaki bagi ini adalah banyak. Barisan wanita hebat seperti ini tidak ada pada masa lalu.” — AFP