KUCHING: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Pampang Sarawak udah ngeluar sereta deka nyelak Kamus Jaku Iban – Jaku Melayu dalam taun 2015 ila.
Penolong Pengarah Penyelidikan Bahasa dan Sastera, DBP Pampang Sarawak, Shantrol Abdullah madah, naka kediatu raban pemansik kamus nya benung ba tikas ke penudi nembuka iya.
“Ungkup jaku Iban, DBP bisi Kamus Jaku Iban – Jaku Melayu ti dikeluarka ba taun 1989 lalu diatu kamus nya bisi 11,000 leka jaku enggau 2,500 entries.
“Diatu kami benung dalam proses meda baru leka jaku dalam kamus nya. Lalu kamus Jaku Iban – Jaku Melayu nya udah dikeluar sereta deka dichelak dalam taun 2015 ngambika bisi dikena piak sekula.
“Pansik bekaul enggau kamus nya digaga ari taun 80-an sereta terus dipejalaika nyentukka diatu,” ku iya lebuh dikerandau bekaul enggau pekara nya.
Kelimpah ari Kamus Jaku Iban – Jaku Melayu (1989), DBP Pampang Sarawak mega udah mujur nyelak sereta ngeluarka Kamus Bahasa Melanau Mukau – Bahasa Melayu (2011).
Ku Shantrol, nambahka nya piak DBP pampang Sarawak mega bejalaika pemansik enggau dokumentasi ke istilah adat enggau main asal bansa Iban.
Ku iya nya nyengkaum istilah nganyam, muzik, ngepan asal enggau istilah tukang enggau mayuh agi ke bukai bekaul enggau adat enggau main asal bansa Iban.
Pansik nya udah dipasukka dalam Sistem Bahasa Melayu Bersepadu (SBMB) nengah sistem ngatur jaku suku Sarawak ke tau dipeda alam Pusat Rujukan Persuratan Malayu (PRPM) DBP, ku iya.
“Dipasukka dalam PRPM ngambika orang luar kelimpah ari bansa Iban ulih nemu, meda sereta meretika (istilah) nya,” ku iya.
Kelimpah ari nya DPB mega mujur ngeluarka daftar kata iya nya Bahasa Melayu – Bahasa Bisaya (1992); Bahasa Melayu – Bahasa Selakau (1992); Bahasa Melayu – Bahasa Melayu Sarawak (1992); Bahasa Melayu – Bahasa Kayan (2006); Bahasa melayu – Bahasa Melanau Seduan (2006); Bahasa Bisaya – Bahasa Melayu (1994); Bahasa Selakau – Bahasa Melayu (1996) enggau Bahasa Melayu Sarawak – Bahasa Melayu (1998).